Славься, богиня!
Богиней клянусь -
ветер может менять направление,
но друг никогда не нарушит слово.
Ну же!
Давай!
Алло? Алло?
Ну же, давай!
Её талия
Талия
Радостный танец, бой барабанов
- Безудержное веселье - Танцуй, друг!
Учись танцевать
И давай зажигать
Кто не слыхал о наших гулянках?
О наших гулянках знает весь мир
В Петальпуре...
- Алло? - Брат!
- Алло? - Слушаю!
Мы ездим кругами.
Нужен ориентир.
Видите ресторан?
- Ресторан? - Да.
Нет здесь ресторана.
А сигаретный ларёк?
Да, вижу ларёк.
Но сигареты...
Куда нам? Налево или направо?
Направо. Нет, налево.
Так налево или направо? Болван!
Мы уже полчаса ездим влево-вправо.
Я же говорил -
звёзды нам не благоволят. Подготовьтесь. Но нет...
Ты всё орал и мешал нам собираться.
И Тику с нами не было.
Ты не одна расстаралась.
Судя по GPS, нам направо.
К чёрту GPS! Давай налево!
Нас уже ждут.
Отправьте копию Камлешу.
Камлешу, а не Калпешу.
Да, хорошо.
Авни, не закрывай дверь.
Её потом не откроешь.
Дверь ещё не починили?
Успеется. У меня дел по горло.
Сегодня я не пойду в офис.
Дядя, я знаю дорогу.
Так чего молчал, идиот?
- Не кричи! Это ты виноват! - Не зуди.
- Сделай погромче. - Погромче?
Сватовство - дело нервное.
А ему хоть бы хны!
- Ну что у тебя за сын? - У меня?
- Сэр, я остановлюсь на минуту. - Езжай!
Сэр, я на секунду.
Потерпи ещё чуть-чуть.
Я тоже хочу в туалет.
Пураб, иди сюда!
Ну же!
Сядь! Сиди!
- Здравствуй, бабушка! - Здравствуй!
Ну вот! Теперь и света нет!
Мама, мой чай...
Принеси сперва молока.
Я...
Жених.
Невеста.
Удачи!
Ванная комната?
Здравствуйте! Как поживаете?
- Ванная. - Благодарю.
Чего расселся? Ступай вниз!
Вечно меня гоняют.
То вниз, то вверх. Никуда не пойду!
Пураб!
Авни!
Это не я, папа. Это Пураб.
Я ни при чём! Она лжёт!
Жених вот-вот приедет. Я просил не закрывать дверь!
Послушай...
Если они придут сюда...
- Папа, он уже здесь. - Что?
В ванной!
- В ванной? - Да.
- Он испачкал рубашку. - Что?
Живее!
Проходите, прошу.
Вентилятор не работает?
Электричества нет. Но это ненадолго.
Присаживайтесь, прошу.
Садитесь.
Чаю или кофе?
Чаю.
- Чаю. - Чаю.
Хорошо.
- Здравствуйте! - Здравствуйте!
Надеюсь, вам не пришлось плутать.
Нет, что вы!
- Есть проблема... - Да всё в порядке.
Да нет же! У нас возникла проблема.
Какая?
Ваш сын испачкал рубашку. Он в ванной комнате моей дочери.
Дверь захлопнулась.
- Дверь ванной? - Нет, спальни.
А где ваша дочь?
В спальне. Вместе с ним.
- С ними кто-то есть? - Да.
Пураб, сын моей свояченицы.
Понятно.
С Джаем одни проблемы.
Пураб, а ну выходи! Тебе несдобровать!
Я ни при чём, мама, честно!
Авни, это надолго. Воспользуйся случаем
и расспроси его как следует.
Тётя!
Я отправлю вам чай.
Жаль, что так вышло.
Всё в порядке.
Электричество скоро дадут.
Всё в порядке.
С тобой это впервые?
Нет, в детстве меня как-то раз заперли в туалете.
Я о сватовстве.
А! Да, впервые.
Авни! Чай!
- Я принесу. - Авни!
Здравствуйте, тётушка!
Здравствуй, сынок!
Осторожно!
Там и чашки тоже.
Понял.
Спасибо.
- Ты... - Ты...
Ты первая. Сначала дамы.
Вообще-то...
Я не хочу замуж.
Отец думает выдать меня замуж, но я хочу в Австралию.
И пока я не накоплю денег на дорогу...
приходится подыгрывать.
Чай...
Рад был познакомиться.
Славный парень.
Закрыто!
Я и забыл.
Чем занимаешься?
Ничем.
Раньше я работал.
Но сейчас - нет.
Учишься?
Уже отучился. Машиностроение.
И что теперь?
Теперь я безработный.
Это долгая история.
Ну, спешить нам некуда.
Хорошо.
Мой отец...
Он как будильник.
Джай!
Лентяй!
Поднимайся!
Так бы и валялся весь день, да?
Вот ведь бездельник!
Джай!
Проснись, лентяй!
Так бы и валялся весь день, да?
Вот ведь бездельник!
Я был в ванной. Не слышал.
Ты хоть зубную пасту выдави.
Валяешься допоздна...
Сегодня дополнительный экзамен, верно?
Ты уже год, как отучился.
Остался лишь один предмет.
Постыдился бы!
Всего один предмет!
На сей раз он сдаст.
Верно, сынок?
Да, мама. Я всю ночь учился.
Учился он, как же!
Играл в видеоигры и пялился в телик.
Отца ты не обманешь.
Ты всё время его ругаешь.
Сынок, не забудь пропуск.
Согласно гороскопу, белый цвет принесёт тебе удачу.
Ты сдашь, если наденешь белую рубашку.
Прекрасно.
Пусть всё будет белым. И рубашка, и штаны.
Всё, кроме листа с ответами.
Брат Джай, кофе?
Сперва принеси мне чаю.
Живее!
Сдашь наконец экзамен?
Определённо, папа.
Когда я думаю о тебе, сердце так и бьётся.
Не будь таким самоуверенным.
Шпаргалки не помешают.
Мне уже перед соседями стыдно.
Прошу тебя!
Когда я думаю о тебе, сердце так и бьётся.
- Алло? - Ты где, друг?
- Сегодня экзамен? - Да.
Почему не сказал вчера, когда мы пили?
Ты бы тогда с нами пил?
Я её знаю.
- Ну так позвони! - Не могу.
- Почему? - Она меня не знает.
Как экзамен?
Полный ноль.
А у тебя?
По ошибке взял вчерашние шпаргалки.
Ты бы мылся и менял одежду каждый день.
Я сдам, вот увидишь.
Джай!
Твоя Биджал.
Она уже не с ним.
Почему?
Он её разочаровал. Он якобы ни на что не годен.
- Ни на что? - Всего она не испробовала.
Что смешного?
Да нет, ничего.
Кстати, Биджал не виновата.
- И что дальше? - Дальше?
Конец истории.
Извини.
Я же извинилась.
Она из тех девушек, что ест самосы с кетчупом.
То есть?
Ну а я не люблю кетчуп.
Она не мой тип.
А кто твой тип?
Хватит обо мне. Расскажи о себе.
Парень есть?
Есть ведь, да?
Ничего страшного. У всех есть прошлое.
Ты инженер или доктор?
Магистр бизнеса.
Всегда об этом мечтала.
Мы с отцом не ладим.
Он не хотел дочь.
Мечтал о сыне.
В детстве он ехал на велосипеде и сбил корову.
Потому-то родилась я.
Это не смешно.
- Извини. - Ты смеёшься, потому что я смеялась?
Нет, потому что это забавно.
Так ты магистр бизнеса.
Хотела доказать отцу, что...
Нет!
Я хочу сама заниматься бизнесом.
Итак...
Что насчёт парня?
Человек - это загадка.
Мы собираем данные, анализируем их, делаем выводы.
- Извините... - Да?
Авни Ганди?
Ваш отец попал в аварию.
Директору звонили.
До вас не дозвониться.
Прошу, поторопитесь.
Спасибо, мэм.
Авни!
Постой, Авни!
С твоим отцом всё хорошо.
Да.
Помнишь сериал "Муна Рагам"?
Это оттуда...
Ладно, проехали.
Я - Викрам, курсом старше.
Ты мне нравишься.
Может, выпьем кофе?
Ты спятил?
Авни, прости меня!
Долгих лет жизни твоему отцу!
Так выпьем кофе?
Авни!
Кофейня за кампусом. Завтра в пять.
Буду ждать.
В чём дело?
Простите, мэм, в больнице не её отец,
а ваш муж.
Что?
Как ты мог сказать такое про моего отца? Это абсурд!
Так с девушками не знакомятся.
А госпоже Мехта стало дурно. Мужу пришлось приехать за ней.
Хоть какая-то радость.
Это не смешно.
Они развелись шесть лет назад.
Может, снова сойдутся?
Мысли позитивно.
Садись! Я так не так уж и плох.
Авни! Авни, послушай!
Ты куда? На занятия?
Я тоже туда. Могу подвезти.
Не надо. Сама дойду.
Чёрт! Телефон!
Не могу найти телефон. Можешь меня набрать?
9742808019.
- Вроде звонит. - Знаю.
Я позвоню тебе.
Сердце так и трепещет
Я уже им не владею
Что это - сон или явь?
Куда ты меня привёл?
Сердце так и трепещет
Я уже им не владею
Что это - сон или явь?
Куда ты меня привёл?
Встреча с тобой осветила мой путь
Я сама не своя
Кто я теперь?
Я не та, что прежде
Меня не узнать
Ты сердце моё покорил
Уж поверь
С тех пор, как мы вместе, ожил весь мир
Я сама не своя
Кто я теперь?
Погоди.
Часто бываешь в "Бирюзовой вилле"?
- Была пару раз. - Славное место.
И кормят хорошо.
- Так ты гурман? - Ещё какой.
Люблю есть, люблю готовить. Я хорошо знаю их повара.
Варун. Да.
Он высоко забрался.
И высоко задирает нос.
Это точно.
Но он - лучший. И платят ему отменно.
- Ты его знаешь? - Он друг.
Друг моего друга.
- Дипу! Давно не виделись! - Да.
- Ронак. - Привет!
- И Джай. - Привет!
- Я твой фанат. - Спасибо.
- Любишь готовить? - Не очень.
Нет, я о нём говорил.
Он у нас кулинар.
Я бы посмотрел, поучился...
Нет, так ничего не выйдет. Придётся замарать руки.
- Правда? - Да.
Но у меня нет опыта.
Тебе не нужен опыт.
Нужно лишь желание. Идём!
Пошли!
- На кухню? - Да, на кухню.
Кулинария - это искусство. Страсть.
Прекрасной картине рукоплещут тысячи.
Если клиенту понравится то, что ты приготовил,
тебе точно будут рукоплескать.
Не веришь? Смотри!
Подают твою стряпню.
Мне кажется, это была ты.
Так это ты приготовил?
Это и есть кулинария, друг.
Что ж, мне пора на кухню.
Развлекайтесь!
Спасибо, сэр.
Просто Варун.
Я наконец понял, чем хочу заниматься.
Хочу стать шеф-поваром.
Открыть ресторан.
Ты видел лицо той девушки?
Рукоплещут тысячи!
Похмелье! Он ещё не отошёл от вчерашнего.
Я правда хочу стать поваром.
Мы так долго учились на инженеров.
Столько шпаргалок!
Вздумал стать поваром?
А отцу что скажешь?
Привёз продукты.
Держи.
Что это?
Сперва попробуй.
- Вкусно, да? - Да.
Это Джай приготовил.
Что ещё ему остаётся?
У него же нет цели в жизни.
Вечно торчит у Ронака.
Курит. Тратит время попусту.
Никчёмный бездельник!
Джай, ты куришь?
Да, от тебя несёт сигаретным дымом.
Я не курю.
Папа, я хочу стать поваром.
Что?
Поваром?
Прекрасно.
Может, и посудомойщиком заодно?
Слыхала? Твой сын-инженер хочет быть поваром.
Брось!
Отстань от бедного мальчика.
Кулинария - искусство.
Прекрасной картине
рукоплещут тысячи.
Ну а прекрасному блюду...
Молчи!
Даже с руки толком прочесть не можешь.
Лишь бы не учиться! Что угодно, кроме учёбы!
Бездельник...
- Я к Ронаку. - А ну-ка стой!
У моего друга колл-центр. Устройся туда. Зарабатывай.
Колл-центр?
Папа, я инженер.
Инженер?
Понятно.
Как пишется "термодинамика"?
Ты инженер лишь на бумаге.
На самом деле ты тупица.
Делай, как я сказал.
Идиот!
Тоже мне, шеф-повар!
Все отцы одинаковы.
Они нас недооценивают.
Ну ладно.
Что потом?
Мы долго спорили.
Давил на чувства?
Да. Крики, нотации. Сущая мука.
И так всё время. Я не выдержал
и устроился в колл-центр.
Я тебя понимаю.
Да.
Месяц обучения - и за работу!
У меня появилась девушка.
Всего за месяц?
Неплохо.
Остановись здесь!
А как же работа?
Я к подруге.
Шеф в курсе?
Нет. Ты ему скажешь.
Милый, дай 3000 рупий.
Три тысячи?
И как у тебя язык повернулся такое сказать?
Деньги не растут на дереве.
С тех пор, как мы вместе,
удача покинула меня, а кошелёк - опустел. Купи то, купи это!
То 100, то 500 рупий.
А сегодня - три тысячи.
Знаешь, что можно купить за 3000 рупий?
15 бутылок пива.
Или даже новые наушники.
Ремень, кошелёк, фирменное бельё.
Все эти вещи.
Почему я должен давать тебе деньги? Разве я твой отец?
Мы работаем в одном офисе.
У нас одинаковая зарплата.
Но ты тратишь лишь мои деньги.
Моя жизнь - ад.
Почему ты меня изводишь?
Чего молчишь?
Скажи хоть слово!
Дура!
Три тысячи!
- У меня нет. - Зачем завёл девушку, раз нет денег?
А ещё я просила заехать в десять, но ты опоздал.
Я же звонил.
Звонил?
Абонент недоступен.
Назови номер.
Болван! Так любой скажет.
Скажи не глядя.
Девять...
Девять.
- Восемь. - Восемь и...
Семь...
Семь, пять, четыре, три, два, один, ноль.
Ноль.
Ноль. 92720.
92720.
- Повтори. - 92720.
Ещё раз.
- 92720 26881. - Повтори.
- 92720 26881. - Ещё раз.
- 92720 26881. - Хватит!
Довольно.
Мне нужно в салон красоты. Так ты на мели?
Мужчине нужна девушка, которая его приструнит.
Триста.
Я слишком хороша для тебя.
Огонь моей любви
печали пригасили
Надежды рассыпались в прах
Пора любви подходит к концу
Прошу!
- Не желаете? - Нет.
Пора любви подходит к концу
Я всё время терзался голодом, но жизнь потеряла вкус.
Ух ты! Какая реплика!
- Спасибо. - А работа?
Работа?
Колл-центр buymytickets.com.
Вы здесь, сэр!
Добро пожаловать!
Опоздали на 17 минут.
Что желаете?
Кофе? Чаю со льдом? Мороженого? Чаю?
Простите, сэр.
Болван!
Ты на работе, а не дома.
И не в клубе.
Сегодня проверка.
Хотя бы притворись, что работаешь.
Ступай!
Иди же!
Никчёмный тупица!
Тот день изменил мою жизнь.
В пять часов мне позвонили.
Алло, это buymytickets.com. Джай слушает. Что вам угодно?
Мне нужны два билета.
Два билета? Конечно, сэр.
- Ваше имя? - Джигнеш Сони.
Спасибо, сэр. На какой фильм?
А что посоветуешь?
У меня выходной.
И у подружки тоже.
Подскажи что-нибудь провальное чтобы зал был пустым.
Да, сэр.
Как насчёт Маник Чоук? До озера Канкария рукой подать.
Да, да, отлично.
Назовите ваш номер.
Мой телефон вот-вот вырубится.
Скинь СМС моей девушке.
Да, сэр. Номер?
92720...
26881?
Молодчина!
Угадал её номер!
В общем, скинь СМС.
92720 26881.
Именно, друг.
Ну всё, хватит похвал.
Скинь СМС. Живо!
Алло?
Алло!
Ты ещё там?
Друг... Ты меня слышишь?
Алло? Это какая-то шутка?
Дай трубку Шрути.
Ты кто?
Парень твоей девушки.
Дай трубку Шрути!
- Это тебя. - Охрана!
Три тысячи на салон красоты, значит?
Я отвёз тебя в салон,
а ты идёшь в кино с этим болваном?
Тупица! Идиотка!
Ты рухнул наземь
Бой тебе предстоит
Удастся ли взлететь вновь?
Это не смешно!
Кулинарные видео.
Буду выкладывать на Youtube.
- А потом? - Что?
Чем больше просмотров, тем больше денег.
Ты, я и он - всего три просмотра. Три рупии.
Даже чашку чая не купишь.
- Вечно ты... - Что?
Сиди себе и играй в приставку.
А деньги ему откуда брать?
- У твоего отца? - Нет, у своего.
Ни будущего, ни планов
Подними руки вверх и прими витамины
Неужто ты ещё голоден?
Судьба убила мои мечты
Я пережил столько мук
Ради какого-то диплома
Хватит сидеть сиднем
Пламя, что бушует в твоём сердце -
из него и созданы мечты
Никому этого не понять
Отцы способны лишь ворчать
Смотри же прямо вперёд
Удача тебя найдёт
Возьми себя в руки, друг
Это ещё не конец Придётся тебе попотеть
Не унывай За дело берись, давай!
Ронак!
Ты знал, что в Индии 12 засушливых дней в году?
Бедняга!
А нам-то что? В засушливые дни мы пьём ещё больше!
Дядя...
- Какой дядя? - Смотри!
Что вы тут делаете?
Где Джай?
Где он?
Без понятия.
Залезайте.
- У нас занятия. - В Джамнагаре пробка.
И тест по кинематике. И по промышленному черчению.
- Салман постригся. - Лекции...
Нам ещё перец покупать.
- Мы очень заняты. - Да.
Термодинамика и...
- Человеческий фактор. - Да.
Закончили?
Залезайте.
Пахнет дымом.
Это всё загрязнение.
- Сигареты. - Дядя, вы курите?
Курение вредит здоровью.
Ронак, что-то ты витаешь в облаках.
Спустись на землю.
Где Джай?
Я наслышан об этих его видео.
Кулинария - искусство.
Прекрасной картине рукоплещут тысячи.
Не городи чушь.
Я был у астролога.
Джай не начнёт зарабатывать, пока не женится.
Так и будет бить баклуши.
Женим его, как только он доучится.
Так ему и скажите.
- Понятно? - Да.
Люди так просто не женятся.
Тут важно и мнение девушки.
Ты должен ей понравиться.
А вот и он!
Ещё одну порцию!
Для него.
Даже если она вдруг согласится, скажи ей:
"Обо мне ходит дурная слава".
"Если поженимся, конец твоей репутации".
"У меня была работа и девушка," "но я потерял и ту, и другую".
"Мои видео никто не смотрит".
Не передумает -
покажи ей то видео из колл-центра.
Секунду!
Так это ты на том видео?
Боже!
Викрам мне его показывал.
- Тебе конец! - С ума сойти, да?
Он потерял и работу, и девушку.
Ты ведь не станешь изменять?
А я тут при чём?
Слушай. План таков.
Ресторанный бизнес.
Хочу открыть ресторан.
Небольшой.
Но с разнообразной кухней.
Всё, что душе угодно.
- Что скажешь? - Сэр!
Спасибо.
- А может, кафе на колёсах? - На колёсах?
Затраты низкие.
Ресторан - это большой риск.
Аренда, обслуживание, конкуренция...
И никаких гарантий успеха.
Лучше кафе на колёсах.
- Интересно. - Они имеют успех в США. Всё просто.
Покупаешь фургон, обустраиваешь кухню,
и всё готово.
Нужны лишь хорошее меню и шеф-повар.
Это вполне реально.
Блестящая мысль!
Давай так и сделаем!
Поеду в Дели и найду деньги.
И расскажу отцу о тебе.
- Тебя не будет в мой день рождения. - Буду, конечно.
Обязательно. Знаешь, что?
Мы откроем кафе на колёсах в тот же день.
Мой тебе подарок.
У меня тоже сюрприз.
Сюрприз?
Придётся вернуться пораньше.
Я буду скучать. Береги себя.
Поехали, ребята!
Сюрприз - это прекрасно, но где ты возьмёшь деньги?
Ты сошла с ума?
Сперва миллион, чтобы подать заявление в австралийский вуз.
Я согласился.
Потом...
100 тысяч на вступительный экзамен.
Я и их дал.
А теперь миллион на кафе на колёсах.
- Ты сошла с ума? - Да,
раз прошу деньги. Ведь иначе я - гений.
Я не милостыню прошу.
Сними с депозита, что дедушка для меня открыл.
Верну с процентами. Обещаю.
Видишь?
Образование свело её с ума.
Читает мне лекции о процентах!
Бери, не стесняйся! Это ведь твои деньги!
Делай, что хочешь!
Вот деньги. Мне нужны ключи и документы.
Алло?
Как дела? И где ты?
Я... в порядке.
Почему не звонил два дня?
Другая уже телефон бы оборвала.
- Как твои дела? Да так.
Хочешь получить свой сюрприз? Возвращайся скорее!
Говорила с Варуном?
Да.
Он заартачился.
Запросил 100 тысяч в месяц.
100 тысяч!
О каком сюрпризе говорила Шраванти?
Несла чушь, как и обычно.
Почему голос грустный?
Всё хорошо?
Да.
Непросто начать своё дело.
Не беспокойся.
Всё будет хорошо.
Мы найдём шеф-повара. Всё образуется.
Как же иначе?
Идея блестящая.
Ресторан на колёсах.
Отличное название!
Жаль, что я сам не додумался.
Брось!
Твои идеи что надо.
Кулинарные видео.
Ноль вложений, лёгкие деньги.
- Лёгкие? - А что?
Не получил чек от YouTube?
Получил.
Поздравляю. Ваш первый чек.
Спасибо.
Тут нулей не хватает.
Лиз!
Ваши видео не имели успеха.
Всего 10 тысяч просмотров.
500 рупий - верная сумма.
Мы даже свой процент не удержали.
Снимите что-нибудь смешное.
Нам нужны хитовые ролики.
Удачи в будущем!
Понятно.
Три чашки чая!
Кулинарные видео...
Ещё и ещё!
Ещё больше видео!
Всего пять сотен.
Встречу его - набью морду.
Всего пять сотен.
Встречу его - набью морду.
Опозорил меня перед иностранкой!
Перед белой девушкой он меня... осрамил.
Это что, урок английского?
Чего смеёшься?
Как ты там говорил?
"Кулинарные видео".
"Верняк. Лёгкие деньги".
Чушь!
Пять сотен - какие-никакие, но деньги.
Смогу сказать отцу, что он ошибался. И никакой женитьбы.
В кармане всего 500 рупий, а уверенность как у политика!
Друзья, без паники.
Мы ещё можем снять хитовый ролик.
Да.
Испанка сказала то же самое.
- Француженка. - Не важно.
Я принял решение.
Довольно кулинарии. Будем снимать розыгрыши.
Смотри!
- Кто будет это смотреть? - Взгляни на просмотры!
Пять миллионов!
Снимем нечто подобное,
и та тёлка вручит нам чек на 20 тысяч.
Каждому!
За дело!
Привет, Чаку! Как ты?
Классное ты вчера скинула селфи.
Клянусь!
Я правду говорю.
Да.
Честно.
- Что? - Зажги спичку.
- Что? - Спичку.
- Что спичку? - Зажги!
Это я не тебе, Чаку.
Спичку зажги!
Конечно. Леденцы так леденцы.
Зажги спичку!
Ты рехнулся?
Да так, один псих. Продолжай.
Да.
Зажги спичку!
Погоди, детка.
Дай сюда спички.
Вот.
Всё? А теперь отвали!
Ты всех подожжёшь, кто попросит?
Актёр погорелого театра! Не тебе, дорогая.
Жалкое зрелище.
Проклятье!
Отдавать команды легче лёгкого.
Может, сам попробуешь?
Да!
От меня ушла девушка.
Отец выгнал из дома.
Босс грозится уволить.
Боже, я так больше не могу!
Брат, зажги спичку! Зажги!
Мистер, прошу...
Дядя, прошу, умоляю!
Брат, зажги спичку!
Пожалуйста!
А это часом не дядя?
Да.
Дифференциальная коробка передач. Четырёхтактный двигатель.
Иди сюда.
Я тебя подожгу.
Твой милый мальчик стал бунтарём.
Облил себя бензином
и просил людей его поджечь.
Какая безответственность! Женим его,
- и с глаз долой! - Сынок, почему ты так поступил?
- Брат Джай, кофе! - Кофе не поможет.
Плесни ему бензина со льдом!
Болван!
- Брат Джай, кофе. - Поставь.
Вам бы жениться. Сэр уже подыскал девушку.
Сам женись.
Не говорите так.
Они готовы дать 10 миллионов.
То, что нужно!
Вы же хотите открыть ресторан.
Потише!
Вы же хотите открыть ресторан.
Если положить эти 10 миллионов на депозит -
100 тысяч ежемесячно.
Что?
Сто тысяч ежемесячно?
Сэр говорил что-то такое. Я слышал.
Ладно. Согласен.
На депозит?
Нет. На брак!
Брат Джай готов жениться!
Так ты согласился только ради денег?
Именно.
Почему же ещё?
Я о себе позаботиться не могу. Куда мне жена?
Эй!
А как же моё согласие?
Да и откуда у отца 10 миллионов?
Может, скопил втайне от тебя. Чтобы ты не просила для бизнеса.
Кстати, что с бизнесом?
Он должен был вернуться ко дню рождения.
А ты готовила сюрприз.
Из какой он касты?
- Из какой он касты? - Папа, прошу!
Я должен знать.
В Дели каст не существует?
Наберись терпения.
Я жду вот уже 45 минут.
Где он?
- Позвони ему. - Уже звоню.
Телефон отключён.
Зря он его отключил.
Но так теперь все делают, верно?
А вот и Шраванти!
- Дядя... - Как дела?
- Хорошо. - Присаживайся.
Будем ждать вместе.
Что такое?
Отойдём на минуту.
В чём дело?
Викрам не вернётся.
Он обручился с богачкой из Дели.
В сердце моём наступила зима
И поселилась тоска
Да кто он вообще такой?
Больше я тебя и слушать не стану.
- Я хочу в Австралию. - Довольно, Авни!
Отныне моё слово - закон.
Нужны деньги? Продай свой фургон!
Я не дам ни рупии, понятно?
На сумрачном пути
Себя я за руку возьму
И поведу дальше
Она вроде плачет.
Вот ведь идиот!
Ну кто так поступает?
На себя взгляни.
Женишься ради денег.
Совсем себя не уважаешь.
Сказал бы отцу, что тебе нужно время, чтобы встать на ноги.
И ты могла сказать отцу, что не хочешь замуж.
Однако ты здесь, так?
Авни!
Не надо больше чая, тётушка!
Это самосы.
Вы, наверное, проголодались.
Спасибо, тётушка.
И кстати, у нас нет ничего общего.
Нет, есть.
Я тоже не люблю, когда самосы едят с кетчупом.
И я люблю самосы.
Нет, ну сколько можно?
Авни!
Джай, идём.
Мой отец.
Нам нужно идти.
Но, отец...
Мы ошиблись адресом.
Да, всё верно.
Вам нужна Восьмая улица.
А это Седьмая.
Мы не сразу поняли.
Да уж.
Вы припозднились.
Да. Всего доброго!
Джай, пойдём!
На сумрачном пути
Себя я за руку возьму
И поведу дальше
Это смехотворно!
Как можно было так глупо ошибиться?
Нельзя было скинуть координаты?
Или просто-напросто позвонить?
Здравствуйте!
О, здравствуйте!
Проходите, прошу вас!
Мне очень жаль.
Это всё сваха виновата.
- Пустяки. - Проходите!
Здравствуйте.
Здравствуйте, здравствуйте.
Прошу...
Это вы владелец gathbandhan.com?
Да, всё верно.
- Это ведь Седьмая улица? - Да.
Я лишь хотел удостовериться.
Угощайтесь!
Быстрее, Авни! Ты чего?
Эти не по ошибке пришли?
Нет, их-то мы и ждали.
Быстрее, иначе кофе остынет!
Поторопись!
И улыбайся, ладно?
Ну что ж...
Буду говорить откровенно.
Я знаю, что у вашего сына нет ни работы, ни квалификации.
Но ничего страшного.
Моя дочь тоже учёбой не увлекается.
Молодое поколение...
Мне лишь нужен хороший парень из хорошей семьи.
Старой закалки.
Я верю в астрологию, ведь это наука.
Натальные карты наших детей идеально совпадают.
Моя Авни - домашняя девочка.
Милая, застенчивая.
Я же говорил!
- Готовить любите? - Конечно.
Простите, но я не собираюсь замуж.
Я поеду в Австралию, чтобы продолжить учёбу.
Спасибо и... Простите, что отняли у вас время.
Что ж, мы всё обсудим и...
Да, да. Не торопитесь.
А что насчёт денег?
Всё в порядке.
Я за откровенность.
Всё, что у меня есть, принадлежит моей дочери.
Дядя, я согласен.
Могу я увидеться с будущей женой?
Конечно. Почему бы и нет?
Крупаль?
Привет.
Красивое платье.
Не знаю, нравлюсь ли я тебе,
и да, брак по договору - это как-то странно, но...
Эй, Ромео! Джульетта там. Это служанка.
Чай слишком сладкий.
Не клади так много сахара.
Будешь сушить одежду в ведре? Развесь её!
Привет, Рича!
Славный пёсик.
Осторожно! Он кусается.
Вам стоит как-нибудь встретиться. Перекусить где-нибудь.
Я что-нибудь придумаю.
Узнаете друг друга получше.
Да, дядя.
Всего доброго!
- До свидания! - До свидания!
А ты чем занимаешься?
Иностранная порода, да?
Ей бы морщины разгладить.
Ты знаешь адрес той семьи, что пришла сюда по ошибке?
А что?
Хочешь сказать им лично:
"Я не хочу замуж, меня отец заставляет"?
"Я хочу в Австралию"?
Очень смешно.
Ну хватит измываться над девочкой!
Куда идёшь?
Искать деньги на поездку.
Возьми рикшу. Сегодня жарко.
Брось! Забота тебе не к лицу.
Возьму мопед.
Видишь? Это она надо мной измывается.
Эй, смотри, куда едешь!
Джай! Я искала тебя.
- Меня? - Есть разговор.
Ты...
Авни?
У меня появилась идея.
Нам обоим нужны деньги.
У меня есть фургон и бизнес-план, а ты хочешь стать поваром.
Я ещё помню вкус твоего панира.
Вот я и подумала...
почему бы нам не стать партнёрами?
Идея славная, но мне больше не нужно работать.
Я женюсь. Свадьба - дело решённое.
О...
Поздравляю.
Тебе нравится девушка?
Мы сегодня встречаемся.
За обедом. Её отец всё устроил.
- А если она тебе не понравится? - Приспособлюсь.
Проблема в деньгах.
Есть деньги - нет проблем.
Хочешь совет? Бесплатно.
Так делать нельзя.
Жениться ради денег? Не знаю...
Предположим, что их бизнес перейдёт тебе.
А если тебе не понравится?
В мире три вида людей, Авни.
Одни созданы для труда,
вторые - для бизнеса, третьи - для безделья.
Я из третьих.
Я это понял.
Ты можешь найти повара получше.
Найди профи.
Зачем тебе я?
Вдруг передумаешь.
Мой номер.
Извини, подними сама.
Я опаздываю.
Привет, Рича!
Привет!
А тут неплохо.
Добрый день, сэр!
Добрый день.
Спасибо.
Итак...
Чем занимаешься?
Ничем. А ты?
- Я люблю готовить. - Славно.
Одну минуту.
- Не хочешь общаться? Зачем позвала? - Не я, а отец.
Что? Твой отец здесь?
Всем привет!
- Здравствуйте! - Нет, нет, сиди.
Расслабься!
Я был по соседству и решил повидаться.
Как поживаешь?
- Хорошо, сэр. - Наладили контакт?
Да.
Заказали что-нибудь?
- Нет. - Ну так заказывайте!
Я проголодался.
Что пожелаете?
Давай начистоту.
Я ищу того, кто вёл бы мои дела.
У тебя есть опыт в бизнесе?
Конечно, образование - это важно.
Но это ещё не всё.
Миллиардером может стать кто угодно.
- Верно? - Вы правы, сэр.
Сможешь ли ты стать миллиардером?
Я дам добро на этот брак, когда удостоверюсь в твоих талантах.
Расскажи о своём опыте работы.
Кафе... на колёсах.
- Кафе на колёсах? - Да.
Мизерные вклады, высокая прибыль.
К примеру, этот ресторан.
Сервис, персонал, кондиционеры, и так далее.
Ну а нас - передвижная кухня.
Революция стрит-фуда.
Интересно.
Что думаешь, Рича?
Меня не впутывай.
Продолжай, Виджай. Я слушаю.
Джай, сэр.
Джай. Извини.
Продолжай.
В общем,
мы с моим другом собираемся открыть кафе на колёсах.
- Собираетесь? - Дело решённое.
Открытие через два месяца.
Что ж, как откроете своё кафе на колёсах,
тогда и встретимся.
И поговорим о браке.
Ну а пока поедим. Умираю с голода.
Что закажете?
Машина большая. Проводка, покраска...
Примерно 500 тысяч рупий.
Работы будет много.
У меня нет таких денег.
Вы это уже два часа твердите.
Что с того?
Вам не найти того, кто возьмёт меньше.
Уже нашла.
- Ступайте! - Что?
- Абсурд! - Джай?
- Ты здесь? - Я обдумал твоё предложение.
- Какое? - Кафе на колёсах.
Я согласен.
Ты опоздал.
Я уже наняла двух поваров и выплатила им аванс.
Те двое, что ушли?
- Да. - На вид они скорее механики.
Им работать руками, а не лицом.
Но я куда лучше.
- Ты пробовала мою стряпню. - Извини.
И ты не жаждешь работать, так ведь?
Авни!
Я жажду работать. Дай мне шанс.
Почему ты передумал?
Ситуация изменилась.
Мой будущий тесть хочет, чтобы я показал себя до свадьбы.
О!
Ты не сказал ему, что в мире три вида людей?
Трудяги, предприниматели и лодыри?
Ладно, я понял.
Прости.
Не так. Скажи трижды.
Прости. Прости. Прости.
Держась за уши.
- Брось... - Иначе не выйдет.
Прости. Прости. Прости.
Куда лучше.
Сперва отремонтируй фургон.
Почему я?
- Я повар, а не механик. - Механики дорого берут.
Так что ремонтом займёшься ты.
А я - регистрацией и документами.
Замечательно.
Будешь прохлаждаться в офисе, пока я тут горбачусь.
Никто тебя не заставляет.
Либо так, либо скажи тестю правду.
Ладно, я понял.
Отлично.
Позвоню, когда придёт время.
И захвати друзей.
Пусть помогают.
Ладно.
Спасибо.
Моя ручка.
Понятно?
Вы успеете вовремя?
Хорошо.
Ладно, пока!
- Привет! - Привет!
Я - Ронак.
Не будем тратить время на знакомство.
Я знаю, кто вы.
Я очень пунктуальна.
И от вас ожидаю того же.
Не опаздывайте на работу.
Заканчивайте всё в срок.
Готовьте всё вовремя.
Успех любит пунктуальность.
- Однако вы... - Что?
Мне кажется, вы не цените время.
Я права?
Эй!
Ронак? Как у тебя со временем?
Со временем?
Я родился преждевременно.
Раньше срока.
Отец ещё спит, а я уже за дверью.
Часовую тренировку заканчиваю за 40 минут.
Вечерние новости включаю на час раньше.
Ни разу не опаздывал на свидание.
В общем, ты поняла.
Ронак есть время. Время есть Ронак.
Впечатляюще.
У вас шесть дней на всё про всё.
Но, может, Ронаку хватит и четырёх?
Все инструкции здесь.
Прочтите и выполняйте.
Если справитесь, я заплачу вам.
А если нет?
С вас неустойка.
Удачи!
Как унизительно!
Что будем делать?
Мы же изучали машиностроение.
Друзья снова вместе
Мир - красочный фургон
Каждый вечер нам в радость
Жизнь бьёт ключом Выпивка течёт рекой
Мы оставляем этот мир и устремляемся к звёздам
Некуда идти, нечего скрывать Мы ни на что не годимся
Но лжи не знают наши сердца
Отведай со мной радости жизни
Я научу тебя быть крутым
Садись со мной рядом
Басы заставят сердце биться чаще
Эй, ты куда? Постой!
Сердце говорит... Стой!
Твои глаза говорят... говорят...
Отцы считают нас своей ошибкой
Как же нам доказать,
что всё это лишено смысла?
Жизнь бьёт ключом
Выпивка течёт рекой
Мы оставляем этот мир и устремляемся к звёздам
Некуда идти, нечего скрывать Мы ни на что не годимся
Но лжи не знают наши сердца
Отведай со мной радости жизни
Я научу тебя веселиться
И жить в полную силу
Отведай радости жизни
Я научу тебя веселиться
Вечно мы
Мечтаем наяву
Живём как во сне
Жизнь для нас - будто сон наяву
Блуждаем мы как во сне
Как ни старайся нас разбудить,
Девиз наш гласит
Жизнь бьёт ключом Выпивка течёт рекой
Мы оставляем этот мир и устремляемся к звёздам
Некуда идти, нечего скрывать Мы ни на что не годимся
Но лжи не знают наши сердца
Некуда идти, нечего скрывать Мы ни на что не годимся
Но лжи не знают наши сердца
Отведай со мной радости жизни
Мы ни на что не годимся
Отведай со мной радости жизни
Послушай меня
Некуда идти, нечего скрывать Мы ни на что не годимся
Но лжи не знают наши сердца
35 тысяч рупий.
Большое спасибо.
Это не тебе.
- У нас первый заказ. - Ясно.
Дядя моего коллеги организует мероприятия. Он нам поможет.
Мы обслуживаем свадьбу.
- Так с нас банкет? - Нет, всего лишь закуски.
Всё пройдёт там.
Купи всё необходимое.
Останется сдача - заправь бак.
Пусти на другие нужды.
Будь там завтра ровно в десять.
Да, босс.
Сколько ещё осталось?
Тысячи две, наверное.
Ясно.
Авни...
Прошу, встань.
Встань.
Поздравляю.
Нас обоих.
Ну всё, пока!
В десять утра!
Ровно!
Правила таковы.
Налево - один пробег. Направо - два.
Если кто-то делает прямой удар,
то я из игры не выбываю.
- Ронак остаётся в игре. - Да.
Чота Бим, сюда! Дисней, туда!
Мультяшка, ступай туда!
Попат, ты сзади. Дипу, бросай мяч.
Приступим!
Катаппа, не так!
Дипу! Ронак!
Да?
У нас первый заказ.
И что?
Я при деньгах.
- И что? - Гуляем!
Держи!
Пьянчуги!
Закуски будут - пальчики оближешь.
- И что все скажут? - Джай! Джай! Джай!
Хватит, ребята.
Я весь на нервах.
Почему?
Забыли, почему мы пьём?
Завтра нам выполнять первый заказ.
Всё должно быть тип-топ.
Чтобы в следующий раз мы отмечали с Анви.
Так оно и будет.
Не парься.
Авни не стоит недооценивать.
Если что пойдёт не так, нам несдобровать.
Твой тесть страшнее Анви.
Давай начистоту, Виджай.
Я верю в астрологию. Это наука.
Один в один, да?
Нам нужна прибыль.
Это убедит моего тестя.
Заработаю деньжат,
и он угомонится.
Может, хватит?
Нет.
Выпивка кончилась. Купим ещё.
Когда я думаю о тебе, сердце так и бьётся.
Лама не гаснет...
Джай, тебе звонит!
С тобой не совладать.
Возьми трубку!
Когда я думаю о тебе, сердце так и бьётся.
Алло?
Где тебя черти носят?
Авни?
Да, да, уже еду. Буду через 15 минут.
Скоро приеду.
Уже десять.
И что?
Я должен быть там в 10:30. А перед этим - купить продукты.
Как же я всё успею?
Самое главное - не приготовить, а подать всё вовремя.
То есть?
Будет сделано.
Живее, живее!
Не спи, поторопись!
Крути баранку, жми на газ!
Полный вперёд!
Думай лишь о деле, предотврати катастрофу
Иначе прослывёшь дураком
- Алло? - Где тебя черти носят?
- Ты едешь или нет? - Буду через 15 минут.
Ты вот уже два часа это твердишь.
Пять минут. Не волнуйся.
...станешь посмешищем
Живее, живее!
Не злись, дорогая
Да, я слегка тугодум В голове моей - водица,
Что я разбавляю спиртным
Но, хоть я и не герой, сегодня всё будет тип-топ
Полегче на поворотах!
Жми на газ! Полный вперёд!
Поторопись!
В чём дело, Авни?
- Простите. - Нет тебе больше веры!
- Он едет. - Сколько можно повторять?
Клиент в ярости.
Вот и он.
Я просто...
Тебе не стыдно? Где ты был?
Всё готово. Пять минут.
Действуй! Живее! Давай!
Сэр! Мадам!
Вы созданы друг для друга.
Большое спасибо.
Да хранит вас бог!
Особенные закуски. В честь торжества. Угощайтесь!
- Благодарю. - Что скажете?
Папа! Папа, попробуй!
Живее!
Грибы. Панир.
Я же велела быть вовремя. Как непрофессионально!
Прости, но всё ведь хорошо.
Если закуски им не понравятся, нам конец.
У отца невесты ресторан.
Какой?
Сливки общества.
Господин хочет с вами поговорить.
Думаю, им понравилось.
Да, сэр?
Прекрасные закуски.
Благодарю, сэр.
Мы уделяем особое внимание нашему меню.
Берём во внимание вкусы гостей.
И вам не стыдно лгать?
Извините, сэр, я...
Молчите.
Вы подаёте еду из моего ресторана под видом своей.
Если бы я хотел заказать свою еду, я бы не нанял вас.
Неужто у вас нет совести?
Вот вам совет.
На обмане далеко не уедешь.
Не жульничайте.
Вот ведь болваны! Не переживай.
Взлёты, падения - это нормально. Они перегнули палку.
Я проголодался. Может, перекусим?
Останови машину.
Здесь мы ничего не найдём.
Останови машину!
- Что... - Тормози!
Ладно, ладно.
Что с дверью?
Всякий раз, как ты хочешь уйти от меня, дверь заклинивает.
Расслабься.
- Выходи! - В чём дело, Авни?
В чём дело?
И ты ещё спрашиваешь?
- Выходи, прошу! - Ладно.
Осторожно, Авни.
Авни?
Я так не могу.
Брось! Это был наш первый заказ!
- Прости. Я совершил ошибку... - Молчи!
Ты лишь на вид взрослый. Мозги как у ребёнка.
О чём ты?
Ты говорила, что наша встреча - знак.
Ты предложила стать партнёрами.
Это была ошибка.
Если передумала - без проблем.
Найду другой способ показать себя тестю.
Да. А потом возьмёшь 10 миллионов и положишь на депозит.
И что с того?
- Дай мне ключи. - Они в машине.
Этого не повторится, Авни.
Серьёзно. Клянусь.
Ты даже бак не заправил?
Ты был прав. Ты ни на что не годишься.
На ком бы ты ни женился, она раскусит тебя и сбежит.
Даже отец мечтает избавиться от тебя, потому и женит.
Ты так и не понял.
Ничего не понял.
Последнее поручение.
Заправь бак и припаркуй фургон у офиса.
Сдачу можешь пропить.
Но как ты доберёшься?
Я вызову такси. Авни!
Авни!
- Не дам! - Верни, Пураб!
- Нет! - На минуту!
Хватит тебе смотреть!
- Отдай, Пураб! - Нет!
Мехта? Какой приятный сюрприз!
- Рупа! - Да?
Мой давний коллега.
Здравствуйте!
Прошу, проходите.
- Отойди, Пураб! - Это вам.
Спасибо.
А ну верни!
Идём в дом!
Садитесь! Чаю или кофе?
Здравствуйте.
Опять ошибся адресом?
Я пришёл к Авни.
Ну ладно.
Авни! Джай пришёл!
Проходи!
Авни...
Ключи и...
Сдача.
Это Прафул. Он инженер.
Пришли свататься к Авни?
Нет, сынок. Это мой старый друг.
Ступай. Приходи позже.
Они тоже ошиблись адресом.
- Нет. - В смысле?
К чему так спешить?
Поступить в вуз.
Получить диплом.
Вступить в брак.
Завести ребёнка.
Ещё одного. Воспитывать их.
Что это, дядя?
Разве это жизнь?
Дайте нам передохнуть.
Будет вам брак.
Отцам так тяжело угодить!
И это проблема.
У вас такая умная дочь, а вы мечтаете о сыне.
Жаль, что у вас нет сына.
Такого, как я. Тогда бы вы одумались.
Рвали бы на себе волосы, как мой отец
И мечтали бы вернуть свою дочь.
Если у меня будут дети...
надеюсь, у меня будет дочь вроде Авни.
Но вы думаете лишь о том, как бы выдать её поскорее замуж.
Очень жаль.
Послушайте, Авни не собирается замуж.
Она хочет продолжить учёбу.
Она принимает женихов лишь потому, что отец её принуждает.
Простите, если перегнул палку.
Джай!
Тут девушка не с того адреса.
И не с пустыми руками. Спускайся!
Как вкусно!
Откуда рецепт?
Смесь местной кухни и северной, да?
- Я прав? - Пальчики оближешь!
Вы бы и Тику научили.
- Я умею готовить. - Но не так.
Бабуля!
Джай, иди сюда! Попробуй!
Вкусно, да?
Очень вкусно.
Что скажете, дядя?
Очень неплохо.
Я готовила по рецепту Джая.
У вашего сына талант.
Повар в наши дни - уважаемая профессия
Если Джай об этом мечтает - прекрасно!
Кого же нам слушать, как не собственное сердце?
Джай может стать первоклассным шеф-поваром.
Вы будете им гордиться.
У нас с Джаем кафе на колёсах.
Благословите нас, дядя.
Это всё...
что я хотела сказать.
Встань.
Встань!
Не надо.
Прости.
Я была вне себя.
Это же наше детище.
Нельзя так легко сдаваться.
До свидания!
Десерты умеешь готовить?
Учусь.
Учись быстрее и...
дашь нам попробовать.
Любовь не каждому видна
Все маски срывает она
Туда, куда устремилось сердце,
Ведёт меня мой путь
Я - путник,
И цель моя близка
Все дороги ведут к тебе
На этом пути
Я встретил тебя
На этом пути я встретил тебя
Вот так просто
На этом пути я встретил тебя
Увидев тебя впервые,
Я радость познал
Ты подошла ближе,
и я руку тебе подал
Ты так близка,
Но это не всё
Ведь одно нас вместе свело
На этом пути
Я встретил тебя
Вот так просто
На этом пути я встретил тебя
Вот так просто Я встретил тебя
Я всё думаю... Кто будет готовить, когда они вступят в брак?
- Ты. - Нам нужно новое меню.
А вот и он!
Привет, юные предприниматели!
Мы как раз о вас говорили.
Как там ваше кафе на колёсах?
Замечательно, дядя.
Прекрасно.
Твой отец говорил мне про интервью.
Неплохо.
Спасибо, дядя.
Вклады окупились за месяц. У нас уже есть прибыль.
Поздравляю!
У меня вопрос, если вы не против.
- Да? - Какова ваша доля в бизнесе?
Дядя любит говорить начистоту.
Не обижайся.
Да всё в порядке.
50 процентов, дядя.
Как и сказал этот юноша,
давайте начистоту.
Авни, у меня предложение.
Я хочу выкупить вашу долю.
Взять и выкупить.
Вы хотите учиться в Австралии?
У меня там друзья. Они вам помогут.
Что касается билета, проживания, питания,
я всё улажу.
Плюс ко всему два миллиона.
Что скажете?
Джай - мой будущий зять.
Если я не вложусь в его дело, то кто тогда?
Я сразу понял, что он особенный.
Мне нужно подумать, дядя.
Конечно. Подумайте.
Но дайте ответ до Дивали.
Ведь в Дивали они обручатся.
И в этот же день мы ударим по рукам.
Обручатся?
Да.
Джай и Рича. Джай вам не говорил?
- Но... - Устроим пышное торжество.
Обещаю.
Идёмте, сэр.
Нам есть что обсудить.
Вернулась вновь тоска
Авни, постой!
Нет, тётушка.
Выпей хотя бы чаю.
Помолвка?
Даже я не знал.
На сумрачном пути
Себя я за руку возьму
И поведу дальше
Авни, прости.
Что-то ещё?
Мне не хватило духу признаться тебе.
И да, это моя вина.
Но на меня давили, Авни.
Я лишь пытался думать практично.
Мой брак распался.
- Это всё? - Авни...
- Пожалуйста... - Пожалуйста.
У меня нет времени на эти глупости.
Тебе хватило духу сделать предложение.
А расстаться, значит, нет?
Будь мужчиной!
Кофе?
Помнишь того австралийца?
Он изучал робототехнику или вроде того.
У него работа в Мельбурне.
Завтра он будет в Индии.
Хочет с тобой познакомиться.
Хорошо.
Я отказал.
Я отказал им.
Все так рвутся выдать тебя замуж...
О тебе никто и не думает.
С этим покончено.
Делай, что хочешь, милая.
Я полностью тебе доверяю.
Я горжусь тобой.
Серьёзно.
Хороший кофе.
Ужасный.
Хороший кофе. Как же мне это нужно!
Завтра первый день на радио, а у меня горло болит.
Жутко волнуюсь.
А вы что молчите? Кофе не нравится?
Нет, кофе ничего.
Итак, Шраванти...
новый байк, новая работа.
Кофе будет мало.
Чушь!
Ваш бизнес процветает.
У вас куча заказов. Помолвка на носу.
А я должна вас угощать?
Ещё чего!
Готовы к завтрашнему дню?
Я не смогу прийти.
У меня будут гости.
Как же так?
Мой первый день на радио.
Программа о дружбе.
А ты бросаешь меня.
Это нечестно.
Если не можешь приехать, то хотя бы позвони.
Всего пять минут. Остальное я сделаю.
Не ломай голову. Всего пять минут!
Ну хорошо. Ладно.
А что насчёт тебя?
Вафли с шоколадом и холодный кофе.
- Идёт. - Сейчас.
Ну ты даёшь!
Новый жених?
-Да. - Но ты откажешь ему.
Он из Австралии.
Так что... Кто знает?
Тесть ведь предложил помочь с Австралией.
Этого мало.
За свою долю я хочу больше. Я поторгуюсь.
Но... всё нормально.
А кафе на колёсах?
Уйдёшь, и всё?
Это лишь фургон.
Тесть купит фургоны побольше.
Что?
А как же этот?
Продаст его "скорой помощи" или службе такси.
Или пустит на металлолом.
Всего лишь фургон.
Простите!
Счёт, пожалуйста.
Я вчера встретила Викрама.
Ты о многом не говорила.
Как и ты о помолвке.
Так дело в этом?
- Клянусь, я не знал. - Ну ладно...
Спасибо.
Викрам пришёл извиниться.
Лузер!
Всё лучше, чем ты.
Ему хватило духу сказать о своих чувствах.
Прошу, не сравнивай нас.
Вы с ним похожи.
Мне пора.
Рада была познакомиться.
И поработать с тобой.
Взаимно.
Кофе. Вафли.
Ешь сама.
Быть может, то,
Чего мне не хватает -
Это ты?
Я уже не тот, что прежде,
С тех пор, как ты ушла
Не уходи
Умоляю
Ты указала мне путь
К благодати
Не уходи
Умоляю
Ты указала мне путь
К благодати
Послушай
В хаосе слов
Молчание красноречивее всего
Мои чувства
Я излил их
Излил слезами
Ты научила меня любви
Не уходи
Умоляю
Ты указала мне путь
К благодати
Не уходи
Умоляю
Ты указала мне путь
К благодати
Проследи за машинами.
Виджай! Попробуй кебабы!
- Потом, дядя. - Ну же, попробуй!
Вообще-то он Джай, а не Виджай.
Ну конечно. Джай.
В чём дело? Всё в порядке?
Ну же! Давай начистоту!
Всё хорошо. Так, одно дело.
Я должен дать интервью на радио.
Ищу местечко потише.
Интервью? Потрясающе!
Конечно, ступай наверх!
Мы с Ричей тоже послушаем.
Ну же, ступай!
Спасибо.
Я горжусь тобой, Виджай.
Ну что ж, как дела?
Всё хорошо, спасибо.
Чем занимаешься?
Я - фотограф, дядя.
А ты?
Я - писатель. Пишу книгу.
Писатель? Как интересно! Как называется книга?
- Не лезь не в своё дело. - Что, прости?
Это история молодого бизнесмена.
Выпьем?
Благодарю.
Привет, Джай.
- Ты меня слышишь? - Да.
Хорошо. Постой, я подключу Авни.
- Алло, Авни? - Да.
- Готова? - Да, да.
Что за грустный голос?
Мне нездоровится.
Всего пять минут. Это ненадолго.
Не парься.
И не торопись. Всё в порядке.
Ладно. Джай, ты там?
Да, да.
Погнали, ребята!
Добрый вечер, Ахмадабад!
С вами Шраванти и радио 93.5 RedFM.
Папа, не надо! Я буду несчастна!
Милая, постарайся понять.
Он замечательный парень. Вы будете счастливы.
Мне чутьё подсказывает.
У него успешное кафе на колёсах.
Он и о нашем бизнесе позаботится.
У него отличная деловая хватка.
Ну так возьми его в партнёры!
Я-то тут при чём, папа?
Рича...
Сэр! Что такое?
- Я не помешал? - Нет.
Моя дочь слегка расчувствовалась.
Что это? У вас в руках пусто.
- Идёмте! - Нет, нет, всё в порядке.
Джай даёт интервью.
Да, да. Мы послушаем.
- До скорого! - Да.
Надеюсь, всё хорошо?
Всё просто чудесно.
Надеюсь, вы говорите правду.
Сперва вас чуть не сосватали.
Затем вы подружились.
И стали деловыми партнёрами.
- Теперь вы вступаете в брак. - Но не друг с другом.
Да, мне это известно.
Джай, ты тут?
Да, да.
Это брак по любви или по договору?
По договору.
Что? А как же любовь?
В любовных делах он не особо смел.
Так что о любви речь не идёт.
- То есть? - Ты не в курсе?
Чтобы сделать предложение, Джаю нужно получить разрешение.
Мамы, отца, бабушки, друзей, соседей.
И так далее.
Чистит ли он зубы или ложится спать -
за Джая всё решают другие.
Невероятно!
Джай, что скажешь?
Он не ответит без разрешения.
Джай, говори, что думаешь.
Что душе угодно.
Да, Авни права.
Я - трус.
Зато Авни очень храбрая.
Она никого не боится.
И ей не нужно ничего доказывать отцу.
Или бояться разбитого сердца.
Она не боится сватов.
Не боится оставить семью и уехать в Австралию.
Начать своё дело, кому-то довериться.
Ну а я...
Я боюсь.
С самого детства.
Я пугался, когда свет вдруг гаснет.
Боялся голоса отца.
Я боялся школы. Экзаменов.
Когда подрос, стал бояться ответственности.
Я даже Авни боюсь.
Но сегодня я хочу сказать кое-что.
Мне страшно, но я выскажусь.
Авни...
Мы встретились случайно.
Но я подумал - вот же мне повезло!
Позже я понял, что я тебе не пара.
Меня частенько называли лузером.
Да я и сам так считал.
Но, знаешь...
именно Авни сказала мне впервые...
"Джай, у тебя талант".
"Хочешь готовить? Давай!"
И вот меня зовут успешным бизнесменом.
Берут у меня интервью.
Но мне всё ещё страшно.
И если со мной не будет Авни...
я вновь стану лузером.
Ребята, у нас две минуты.
Затем Джай объявит о помолвке,
а Авни встретится с женихом из Австралии.
Ваши пути разойдутся.
Хотите что-либо сказать друг другу?
Джай, говори же!
Говори!
Авни...
Я хочу сказать...
Будешь заправлять бак?
- Да. - Проверять шины?
- Каждый день. - Время?
Буду всё делать вовремя. Джай есть время. Время есть Джай.
Не знаю, как, но...
Будь у моего дома, прежде чем я выйду.
И да...
На сей раз
не ошибись адресом.
Натянуты струны любви
Сердце моё терзают
Послание я получил
Меня уже не остановить
Натянуты струны любви
Сердце моё терзают
Послание я получил
Меня уже не остановить
Моя любовь со мной
Я облачилась
В одежды цвета утренней зари
Сердце так и бьётся, и я спешу вперёд
К тебе
Я уже здесь
Любовь моя
Моя любовь со мной
Славься, богиня!
Богиней клянусь -
ветер может менять направление,
но друг никогда не нарушит слово.
Ну же!
Давай!
Алло? Алло?
Ну же, давай!
Её талия
Талия
Радостный танец, бой барабанов
- Безудержное веселье - Танцуй, друг!
Кто не слыхал о наших гулянках?
О наших гулянках знает весь мир
У всех голова идёт кругом
Когда ты кружишься в танце
О, твоя талия!
У всех голова идёт кругом
Когда ты кружишься в танце
О, твоя талия!
А теперь рэп!
Из Ахмадабада и прямо в Сурат
Чтобы веселиться до утра
Назови своё имя
Ты мне мигом голову вскружила
Возьми меня за руку
Обнимемся и будем кружиться в танце
Танцуйте и вы вместе с нами
Кружитесь в ритме танца
Ну же!
В воздухе веет грустью Почему бы и нет?
Почему-то мне грустно Почему бы и нет?
Покажем, на что мы способны
Покажем свой норов
Повторяйте за мной
Ведь такого, как я, больше нет
У всех голова идёт кругом
Когда ты кружишься в танце
О, твоя талия!
Звуки флейты в Петальпуре
Пробуждают все округу
Танцует, он танцует
Гулянке конец
Всем пора протрезветь
Гулянке конец
Всем пора протрезветь
Гулянке конец
Всем пора протрезветь
Бармен, как тебя звать?
Им больше не наливать
Друзей забирай
Домой ступай
Гулянке конец
Всем пора протрезветь
Гулянке конец
Конец Конец
Помни, друг, выпивка - зло
Гулянке конец Всем пора протрезветь
Гулянке конец
Конец
Свет ещё горит
Но домой пора спешить
Свет ещё горит
Но домой пора спешить
Гуляем без балды
Здесь все свои
Гуляем без балды
Здесь все свои
Друг, пора уж протрезветь
Чтобы не пришлось ни о чём жалеть
Если напьёшься, придётся несладко
Так что не бухай, ведь это гадко
Эй, друг
Давай завязывай
Эй, друг
Не бутылку не глазей
Эй, друг
Молодёжь вразуми
Эй, друг
Лучше соку глотни
Гулянке конец
Всем пора протрезветь
Бармен, как тебя звать?
Им больше не наливать
Друзей забирай
Домой ступай
Гулянке конец
Какие люди!
Йо Йо Хани Сингх!
Друг
Помни, друг, выпивка - зло
Друзья...